エイリアン

有名な話であるが、映画「エイリアン」シリーズの邦題は失敗である。邦題は順に

1. 『エイリアン』
2. 『エイリアン2』
3. 『エイリアン3』
4. 『エイリアン4』

と、人を小馬鹿にしたようなものである。原題は順に、

1. ``Alien''
2. ``Aliens''
3. ``Alien³'' (Alien Cubed)
4. ``Alien: Ressurection''

である。そもそも、第2作で『2』とつけてしまったことである。複数形が好まれないのは知っている*1が、次で「3」ではなく「3乗」になってしまったのに対応できなくなってしまった。どうすべきだったか。

1. 『エイリアン』
2. 『続・エイリアン』
3. 『エイリアン3乗』
4. 『エイリアン復活』

…私にはセンスがないのか。

*1:``The Lord of the Rings'' → 「ロード・オブ・ザ・リング」みたいに